1
00:00:21,250 --> 00:00:22,280
Wer ist es?

2
00:00:22,750 --> 00:00:25,720
Hallo, gnädige Frau. Ich bin Banis Freund.

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,030
Bani ist im Moment ziemlich betrunken.

4
00:00:32,330 --> 00:00:33,629
- Oh mein Gott. - Guten Abend.

5
00:00:33,630 --> 00:00:35,560
Hallo. Was ist in sie gefahren?

6
00:00:39,740 --> 00:00:42,200
Nun ja, sie hat nicht mit mir getrunken.

7
00:00:42,870 --> 00:00:44,710
Ich bin nur hier, um sie abzusetzen.

8
00:00:45,070 --> 00:00:47,210
Ich verstehe, also hast du sie nur nach Hause gebracht. Danke schön.

9
00:00:47,710 --> 00:00:49,280
Meine Güte. Wirklich.

10
00:00:50,480 --> 00:00:52,679
Du solltest für heute aufbrechen. Lass uns das nächste Mal wiedersehen, okay?

11
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
- Okay. - Treten Sie ein.

12
00:00:53,681 --> 00:00:55,250
- Ich kann dir nicht glauben! - Tschüss.

13
00:00:56,250 --> 00:00:58,150
Das ist wirklich absurd.

14
00:01:13,240 --> 00:01:18,740
(Folge 10: Eine unsterbliche Glut)

15
00:01:40,430 --> 00:01:41,700
Was machst du gerade?

16
00:01:44,400 --> 00:01:45,599
Ich verstehe, dass Sie in der gleichen Abteilung sind...

17
00:01:45,600 --> 00:01:46,970
und der Senior- und Juniorpartner des jeweils anderen.

18
00:01:47,640 --> 00:01:48,900
Aber genug ist genug.

19
00:01:50,070 --> 00:01:51,270
Überschreiten Sie nicht die Grenze.

20
00:01:51,870 --> 00:01:54,040
- Ich kann dir nicht glauben! - Tschüss.

21
00:01:55,280 --> 00:01:56,350
Oh nein.

22
00:02:12,090 --> 00:02:13,100
Yeol.

23
00:02:16,770 --> 00:02:17,800
Ich war...

24
00:02:18,370 --> 00:02:20,140
Gestern Abend war ich ziemlich betrunken, nicht wahr?

25
00:02:24,110 --> 00:02:25,470
Ich war nicht nur „ganz“.

26
00:02:27,180 --> 00:02:28,210
Entschuldigung.

27
00:02:28,640 --> 00:02:29,980
Was ist gestern passiert?

28
00:02:31,080 --> 00:02:32,279
Hast du dich nicht zu Hause ausgeruht?

29
00:02:32,280 --> 00:02:33,520
Sie sehen...

30
00:02:34,120 --> 00:02:37,320
Das war mein Plan gestern,

31
00:02:38,450 --> 00:02:41,660
Aber die Jungs haben mich zum Trinken rausgezerrt.

32
00:02:58,040 --> 00:02:59,370
Ich weiß es nicht mehr.

33
00:03:17,430 --> 00:03:19,930
Bani. Professor Park möchte, dass Sie später vorbeikommen.

34
00:03:21,030 --> 00:03:22,030
Okay.

35
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Bani.

36
00:03:36,280 --> 00:03:37,310
Ji Won.

37
00:03:38,150 --> 00:03:39,180
Ja?

38
00:03:40,050 --> 00:03:41,250
Über gestern...

39
00:03:43,750 --> 00:03:45,720
Angesichts der jüngsten Gerüchte

40
00:03:46,560 --> 00:03:49,360
Ich möchte nicht, dass Yeol wieder auf eine falsche Idee kommt.

41
00:03:51,930 --> 00:03:52,960
Von nun an,

42
00:03:54,030 --> 00:03:56,570
Ich werde eine Distanz zwischen uns schaffen.

43
00:04:02,170 --> 00:04:03,210
Es tut mir Leid.

44
00:04:16,820 --> 00:04:18,520
Ja, Herr. Du bist hier?

45
00:04:19,650 --> 00:04:20,759
Nein.

46
00:04:20,760 --> 00:04:23,730
Biegen Sie von dort rechts ab, nicht links.

47
00:04:26,730 --> 00:04:29,460
Dieser Typ ist schon seit einiger Zeit verschwunden.

48
00:04:30,000 --> 00:04:31,970
Also? Ist er jetzt hier?

49
00:04:32,370 --> 00:04:34,099
Ja, er ist in der Nähe.

50
00:04:34,100 --> 00:04:35,140
Meine Güte.

51
00:04:36,970 --> 00:04:38,239
(Bekanntmachung über zusätzliche Aufgaben für Finalisten)

52
00:04:38,240 --> 00:04:39,740
Ist die Frist nicht zu nah?

53
00:04:40,510 --> 00:04:42,140
Um es innerhalb eines Monats fertigzustellen?

54
00:04:46,520 --> 00:04:47,580
Was ist das?

55
00:04:48,220 --> 00:04:49,820
Warum siehst du düster aus?

56
00:04:50,620 --> 00:04:51,820
Hast du mit Bani gekämpft?

57
00:04:57,930 --> 00:04:59,129
Haben Sie eine Lieferung bestellt?

58
00:04:59,130 --> 00:05:00,460
- Ja. - Es tut mir Leid.

59
00:05:01,000 --> 00:05:02,100
Ich habe es kaum geschafft.

60
00:05:02,400 --> 00:05:03,469
- Es tut mir Leid. - Es ist okay.

61
00:05:03,470 --> 00:05:04,899
Es ist mein erster Tag, an dem ich Lieferungen mache.

62
00:05:04,900 --> 00:05:06,200
Es tut mir Leid.

63
00:05:16,040 --> 00:05:17,279
Haben Sie etwas davon.

64
00:05:17,280 --> 00:05:19,250
Danke. Meine Güte.

65
00:05:21,150 --> 00:05:22,880
Es ist Zitrustee, ja?

66
00:05:29,260 --> 00:05:31,760
Das trifft es auf den Punkt. Mir war kalt.

67
00:05:34,030 --> 00:05:35,500
Mein Outfit hat dich schockiert, oder?

68
00:05:36,630 --> 00:05:37,900
Nein, das war nicht der Fall.

69
00:05:38,330 --> 00:05:39,570
Was für eine Lüge.

70
00:05:41,170 --> 00:05:43,510
Nun ja, sehen Sie...

71
00:05:44,970 --> 00:05:47,010
Ich habe zu Hause Ärger gemacht.

72
00:05:49,040 --> 00:05:50,080
Ich verstehe.

73
00:05:50,850 --> 00:05:53,720
Ich bin mir sicher, dass Bani es wegen mir schwer hat.

74
00:05:56,220 --> 00:05:58,920
Mein Schatz. Sie hat uns nie Sorgen gemacht...

75
00:05:59,150 --> 00:06:01,420
und führte ein fleißiges Leben.

76
00:06:02,820 --> 00:06:04,330
Aber ich, ihr Vater,

77
00:06:04,830 --> 00:06:06,930
Ich bin ein Unruhestifter und kein Helfer.

78
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Oh, richtig.

79
00:06:13,170 --> 00:06:16,100
Halten Sie das von Bani fern, verstanden?

80
00:06:17,370 --> 00:06:18,440
Versprich es mir.

81
00:06:22,810 --> 00:06:24,680
Versiegelt. Okay.

82
00:06:27,920 --> 00:06:29,320
Der Zitrustee ist schön.

83
00:06:31,220 --> 00:06:32,289
Du hast das gesehen, oder?

84
00:06:32,290 --> 00:06:36,159
(Arte Foundation Fine Arts Overseas Scholarship Program)

85
00:06:36,160 --> 00:06:37,160
Ja, das habe ich.

86
00:06:37,230 --> 00:06:38,930
Es war oben im Flur.

87
00:06:39,060 --> 00:06:40,960
Es gibt ein gutes Mentoring...

88
00:06:41,230 --> 00:06:43,730
und Praktikumspartnerschaftsprogramm.

89
00:06:43,900 --> 00:06:46,700
Es wird Ihnen helfen, einen detaillierten Karriereweg zu finden.

90
00:06:47,540 --> 00:06:50,610
Alles wird finanziert, von der Unterkunft bis zu den Studiengebühren.

91
00:06:51,770 --> 00:06:54,380
Keiner unserer Schüler wurde angenommen.

92
00:06:54,810 --> 00:06:58,850
Aber mit Ihrem Portfolio glaube ich, dass Sie es schaffen werden.

93
00:07:00,880 --> 00:07:01,919
Probieren Sie es aus.

94
00:07:01,920 --> 00:07:03,650
Bei Bedarf schreibe ich ein Empfehlungsschreiben.

95
00:07:06,120 --> 00:07:07,760
Okay. Danke schön.

96
00:07:09,360 --> 00:07:11,529
(Drama- und Filmliebhaber)

97
00:07:11,530 --> 00:07:13,659
(Come Again Land)

98
00:07:13,660 --> 00:07:14,860
Warum ist sie nicht hier?

99
00:07:22,700 --> 00:07:26,640
Verzeihung. She's a Wacko kommt heute, oder?

100
00:07:27,240 --> 00:07:29,010
- Sie ist ein Verrückter? - Ja.

101
00:07:29,410 --> 00:07:31,150
Sie sagte, sie schaffe es heute nicht.

102
00:07:33,050 --> 00:07:34,050
Was?

103
00:07:41,020 --> 00:07:43,760
Warum bist du heute nicht zum D- und M-Community-Treffen gekommen?

104
00:07:44,130 --> 00:07:46,629
Erzähl mir nicht, dass du bei dem Gedanken kalte Füße bekommen hast ...

105
00:07:46,630 --> 00:07:48,329
eines persönlichen Gesprächs.

106
00:07:48,330 --> 00:07:50,000
(Come Again Land)

107
00:07:56,400 --> 00:07:57,410
Meine Güte.

108
00:07:57,970 --> 00:07:59,269
(Arte Foundation Fine Arts Overseas Scholarship Program 2025)

109
00:07:59,270 --> 00:08:00,709
(Auswahlbekanntmachung)

110
00:08:00,710 --> 00:08:02,879
(Auswahlübersicht)

111
00:08:02,880 --> 00:08:04,050
(1-jähriger Kurs an der Fine Arts School in den USA)

112
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
Die USA.

113
00:08:09,850 --> 00:08:11,090
Es ist ein weit entferntes Land.

114
00:08:15,360 --> 00:08:17,030
(Dienstag, 2. Dezember 2025)

115
00:08:18,630 --> 00:08:19,630
Yeol.

116
00:08:20,400 --> 00:08:22,529
Bist du immer noch wütend?

117
00:08:22,530 --> 00:08:26,070
(Yeol)

118
00:08:36,980 --> 00:08:38,180
Ich weiß es nicht mehr.

119
00:08:40,920 --> 00:08:43,720
(Yeol)

120
00:08:54,800 --> 00:08:56,500
- Kot Nim. - Hey.

121
00:08:57,800 --> 00:08:59,230
- Danke schön. - Genießen.

122
00:08:59,630 --> 00:09:02,240
Es kam pünktlich heraus. Hübsch.

123
00:09:04,170 --> 00:09:06,240
War heute Bo Baes Blind Date?

124
00:09:07,110 --> 00:09:08,140
Ja.

125
00:09:08,540 --> 00:09:10,350
Es ist ihr erstes, nachdem sie fünf Monate lang Single war.

126
00:09:11,080 --> 00:09:12,780
Es ist schon fünf Monate her?

127
00:09:13,520 --> 00:09:14,780
Die Zeit vergeht wie im Flug.

128
00:09:16,850 --> 00:09:19,120
Was ist mit dir? Hast du dich mit Jae Yeol versöhnt?

129
00:09:21,920 --> 00:09:23,160
Was? Noch nicht?

130
00:09:23,560 --> 00:09:25,830
Es scheint, dass Yeol wirklich sauer auf mich ist.

131
00:09:27,800 --> 00:09:28,830
Deshalb...

132
00:09:29,500 --> 00:09:31,530
Ich kann ihn nicht zuerst kontaktieren.

133
00:09:34,270 --> 00:09:35,600
Was wäre, wenn...

134
00:09:36,910 --> 00:09:38,870
Yeol kann mir nicht vertrauen?

135
00:09:40,410 --> 00:09:43,550
Auf keinen Fall. Er ist im Moment einfach nur verärgert, okay?

136
00:09:43,950 --> 00:09:44,980
Mach dir keine Sorge.

137
00:09:45,480 --> 00:09:46,749
Yeol hielt stark durch,

138
00:09:46,750 --> 00:09:48,780
trotz dieses seltsamen Gerüchts in unserem Community-Forum.

139
00:09:49,720 --> 00:09:50,820
Greifen Sie schon zu.

140
00:09:57,130 --> 00:09:58,430
Bo Bae.

141
00:09:59,260 --> 00:10:02,730
Du siehst eher aus wie ein Idol als wie eine Schauspielerin.

142
00:10:03,160 --> 00:10:04,200
Ein Idol.

143
00:10:04,670 --> 00:10:07,970
Warum? Weil ich verrückt nach Idolen bin.

144
00:10:08,870 --> 00:10:11,370
Während der Prüfungen hat mir das Anschauen von Idol-Videos große Freude bereitet.

145
00:10:12,010 --> 00:10:13,070
Ach ja.

146
00:10:13,170 --> 00:10:15,339
Sie entsprechen der Stimmung, die YJ Entertainment sucht.

147
00:10:15,340 --> 00:10:18,010
Ich mochte nur weibliche Idole von YJ Entertainment.

148
00:10:18,680 --> 00:10:20,380
Ich bin überrascht über solch ein Schicksal.

149
00:10:23,520 --> 00:10:25,190
Es tut mir Leid. Ich muss die Toilette benutzen.

150
00:10:26,750 --> 00:10:28,560
- Entschuldigung, wo ist die Toilette? - Es ist drinnen.

151
00:10:34,730 --> 00:10:35,730
Wie langweilig.

152
00:10:38,730 --> 00:10:40,639
(Sie haben eine ungelesene Nachricht.)

153
00:10:40,640 --> 00:10:42,299
(Aus Come Again Land)

154
00:10:42,300 --> 00:10:43,940
Schon wieder? Ausnahmsweise war er still.

155
00:10:44,210 --> 00:10:46,810
Warum bist du heute nicht zum D- und M-Community-Treffen gekommen?

156
00:10:47,240 --> 00:10:49,779
Erzähl mir nicht, dass du bei dem Gedanken kalte Füße bekommen hast ...

157
00:10:49,780 --> 00:10:51,410
eines persönlichen Gesprächs.

158
00:10:51,550 --> 00:10:52,680
„Kalte Füße bekommen?“

159
00:10:54,180 --> 00:10:55,320
Unglaublich.

160
00:10:56,420 --> 00:10:58,750
(Favoriten: Bani)

161
00:11:06,960 --> 00:11:08,700
Bekomme kalte Füße, mein Fuß.

162
00:11:09,030 --> 00:11:12,270
Ich fürchte, ich habe diese Lieblingstheorie.

163
00:11:13,100 --> 00:11:15,469
Verbinde dich mit niemandem...

164
00:11:15,470 --> 00:11:17,209
Wer hat einen schlechten Filmgeschmack?

165
00:11:17,210 --> 00:11:19,010
(Aus She's a Wacko)

166
00:11:19,310 --> 00:11:20,539
Wenn ich darüber nachdenke,

167
00:11:20,540 --> 00:11:22,740
Deine Filmkritiken sind mies,

168
00:11:23,080 --> 00:11:25,710
Aber dein Spitzname ist Gold.

169
00:11:26,080 --> 00:11:27,350
Du machst deinem Spitznamen alle Ehre.

170
00:11:28,120 --> 00:11:29,220
Ich werde meinem Was gerecht?

171
00:11:30,080 --> 00:11:31,990
Sagt er, dass ich ein echter Verrückter bin?

172
00:11:36,060 --> 00:11:38,060
Kannst du eine Konfrontation mit mir ertragen, wenn alles, was du tust...

173
00:11:38,230 --> 00:11:40,530
Beobachten Sie die Entscheidungen des Publikums und haben Sie keinen persönlichen Geschmack?

174
00:11:40,800 --> 00:11:43,099
Ich habe Angst, dass du dir in die Hose machst.

175
00:11:43,100 --> 00:11:44,170
Was?

176
00:11:45,970 --> 00:11:48,340
Ein anderes Wort für die Wahl der Öffentlichkeit ist „groß“.

177
00:11:48,470 --> 00:11:50,710
und diejenigen, die den Geschmack erwähnen, sind untergeordnet.

178
00:11:50,840 --> 00:11:52,610
Passen Sie auf, dass Sie nicht in die Hose pinkeln.

179
00:11:56,950 --> 00:11:57,950
Ernsthaft.

180
00:11:58,950 --> 00:12:00,650
Warum treffen wir uns nicht gleich in diesem Moment?

181
00:12:00,880 --> 00:12:03,990
Lassen Sie uns persönlich herausfinden, wer Dur und Moll sind.

182
00:12:06,550 --> 00:12:08,359
Bußgeld. Ich habe auf diesen Tag gewartet.

183
00:12:08,360 --> 00:12:10,830
Ich bin dabei. Treffen wir uns vor dem Cinematic Table.

184
00:12:12,930 --> 00:12:13,930
Verdammt.

185
00:12:14,160 --> 00:12:15,400
Wohin gehst du, Bo Bae?

186
00:12:16,060 --> 00:12:18,630
Es tut mir leid, aber ich sehe eher aus wie eine Schauspielerin.

187
00:12:19,370 --> 00:12:21,669
Ich hoffe, du verliebst dich in jemanden, der wie ein Idol ist.

188
00:12:21,670 --> 00:12:22,700
Was...

189
00:12:24,770 --> 00:12:25,840
Komm schon.

190
00:12:26,240 --> 00:12:28,979
Hey. Wohin gehst du? Was ist mit dem Vorschlag?

191
00:12:28,980 --> 00:12:31,250
Ich werde es zu Ende bringen, auch wenn ich die ganze Nacht durcharbeiten muss.

192
00:12:33,010 --> 00:12:35,220
Ich habe ein Jahr auf dieses Duell im echten Leben gewartet.

193
00:12:36,050 --> 00:12:37,390
Ich bin weg, Yeol.

194
00:12:38,120 --> 00:12:39,720
Warten. Lee Dong Ha!

195
00:12:40,020 --> 00:12:41,020
Dong Ha!

196
00:13:00,340 --> 00:13:02,540
Was? In die Hose pinkeln?

197
00:13:07,580 --> 00:13:11,950
(Der filmische Tisch)

198
00:13:12,650 --> 00:13:15,360
- Bist du... - Sie ist ein Verrückter?

199
00:13:17,060 --> 00:13:18,230
Come Again Land?

200
00:13:23,260 --> 00:13:25,369
(Bewerben)

201
00:13:25,370 --> 00:13:27,939
(Ihre Bewerbung wurde eingereicht.)

202
00:13:27,940 --> 00:13:28,970
Alles erledigt.

203
00:13:29,440 --> 00:13:31,470
(Wettbewerbspreis für das Fine Arts Overseas Scholarship Program)

204
00:13:31,840 --> 00:13:33,740
Es ist 280 zu 1?

205
00:13:35,080 --> 00:13:36,680
Das ist zu niedrig.

206
00:13:37,380 --> 00:13:38,380
Ja?

207
00:13:39,150 --> 00:13:41,020
Hallo, Bani. Bist du beschäftigt?

208
00:13:41,420 --> 00:13:42,979
Was? Nein.

209
00:13:42,980 --> 00:13:44,920
Sie sehen...

210
00:13:46,350 --> 00:13:49,359
Ich möchte dir nur sagen, dass du dir keine Sorgen machen musst...

211
00:13:49,360 --> 00:13:50,929
Ihre Studiengebühr wegen mir.

212
00:13:50,930 --> 00:13:52,830
Ich bin mehr als in der Lage, dafür zu bezahlen.

213
00:13:54,330 --> 00:13:56,960
Ich mache mir keine Sorgen. Das solltest du auch nicht sein.

214
00:13:57,230 --> 00:13:59,469
Ich habe mich für dieses Programm beworben.

215
00:13:59,470 --> 00:14:01,840
Wenn ich angenommen werde, kann ich mit einem Vollstipendium im Ausland studieren.

216
00:14:02,940 --> 00:14:04,840
Wenn nicht, kann ich mir eine Auszeit von der Schule nehmen.

217
00:14:05,310 --> 00:14:07,740
Zwei Semester Urlaub zu nehmen ist mittlerweile die Regel.

218
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Danke.

219
00:14:14,420 --> 00:14:15,580
Und es tut mir leid.

220
00:14:16,120 --> 00:14:18,149
Du bist schon mit der Schule beschäftigt,

221
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
aber ich mache dir auch Sorgen.

222
00:14:20,050 --> 00:14:22,860
Nein, Papa. Ich verstehe.

223
00:14:23,860 --> 00:14:26,160
Du hast es für mich und Mama getan, oder?

224
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Rechts. Machen Sie weiter mit dem, was Sie getan haben.

225
00:14:36,670 --> 00:14:37,710
Oh, und...

226
00:14:38,240 --> 00:14:40,040
Dein Freund.

227
00:14:40,380 --> 00:14:41,380
Ja?

228
00:14:42,540 --> 00:14:44,350
Er scheint ein netter Kerl zu sein.

229
00:15:29,560 --> 00:15:31,030
(Bani)

230
00:15:38,530 --> 00:15:39,600
Wohin gehst du?

231
00:15:40,230 --> 00:15:42,340
Ich wollte zu dir gehen.

232
00:15:42,770 --> 00:15:44,740
Bani, ist jemand gekommen?

233
00:15:45,970 --> 00:15:48,539
Wer ist es? Oh mein Gott.

234
00:15:48,540 --> 00:15:50,410
Du bist Banis Freund.

235
00:15:50,950 --> 00:15:51,980
Hallo.

236
00:15:52,550 --> 00:15:54,819
Es ist kalt. Kommen Sie herein und reden Sie drinnen.

237
00:15:54,820 --> 00:15:55,979
- Mir geht es gut, Ma'am. - Es ist kalt.

238
00:15:55,980 --> 00:15:58,119
Nein. Kommen Sie rein und reden Sie drinnen.

239
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Treten Sie ein.

240
00:16:08,530 --> 00:16:11,430
Nun ja... reden Sie weiter.

241
00:16:17,440 --> 00:16:19,309
Es könnte stickig sein. Soll ich es etwas offen lassen?

242
00:16:19,310 --> 00:16:20,840
Aufleuchten.

243
00:16:31,250 --> 00:16:32,320
Na ja...

244
00:16:33,960 --> 00:16:36,360
Willst du hier sitzen?

245
00:16:38,230 --> 00:16:39,230
Sicher.

246
00:16:56,340 --> 00:16:57,410
Jae Yeol.

247
00:16:59,680 --> 00:17:02,149
Vielen Dank, dass Sie zuerst gekommen sind.

248
00:17:02,150 --> 00:17:03,890
Ich wollte zu dir gehen.

249
00:17:05,350 --> 00:17:08,960
Warum haben Sie damals so viel getrunken?

250
00:17:10,690 --> 00:17:13,230
Ist etwas passiert?

251
00:17:17,000 --> 00:17:18,030
Eigentlich,

252
00:17:19,970 --> 00:17:23,340
Mein Vater wurde betrogen.

253
00:17:25,640 --> 00:17:27,980
Warum hast du es mir nicht sofort gesagt?

254
00:17:28,310 --> 00:17:30,610
Dir ist damals etwas Gutes widerfahren.

255
00:17:32,180 --> 00:17:34,450
Ich wollte deine Stimmung nicht ruinieren.

256
00:17:47,260 --> 00:17:48,700
Aber ich möchte, dass du es mir sofort sagst...

257
00:17:49,200 --> 00:17:50,630
egal was passiert.

258
00:17:51,870 --> 00:17:53,530
Wenn dir etwas passiert,

259
00:17:53,970 --> 00:17:56,140
Ich sollte der Erste sein, der es weiß und an deiner Seite bleiben.

260
00:17:58,970 --> 00:18:01,340
Okay. Danke schön.

261
00:18:02,380 --> 00:18:04,150
Das werde ich von nun an tun.

262
00:18:09,180 --> 00:18:13,289
Oh, richtig. Da ist etwas...

263
00:18:13,290 --> 00:18:15,190
Ich wollte es dir zuerst sagen.

264
00:18:15,660 --> 00:18:16,720
Was ist das?

265
00:18:19,360 --> 00:18:22,729
Wegen dem, was Papa passiert ist, hat unsere Familie Probleme,

266
00:18:22,730 --> 00:18:25,230
und ich mache mir Sorgen um die Studiengebühren für das nächste Semester.

267
00:18:27,570 --> 00:18:28,640
Also...

268
00:18:32,110 --> 00:18:34,680
Ich habe mich für ein Auslandsstipendienprogramm beworben.

269
00:18:35,840 --> 00:18:36,879
Wenn ich angenommen werde,

270
00:18:36,880 --> 00:18:39,410
Sie finanzieren ein einjähriges Auslandsstudium in den USA vollständig.

271
00:18:41,580 --> 00:18:42,650
Die USA?

272
00:18:44,520 --> 00:18:46,750
Warum glaubst du, dass die Leute am Ende Filme schauen?

273
00:18:47,760 --> 00:18:51,130
Es gibt Geschichten, die ich sehen möchte.

274
00:18:51,190 --> 00:18:52,929
Aber ich mag Filme, die diese Geschichten präsentieren ...

275
00:18:52,930 --> 00:18:53,930
auf eine Weise, die ich noch nie zuvor gesehen habe.

276
00:18:54,060 --> 00:18:57,199
Die beliebtesten Filme, die ich mag, sind solche.

277
00:18:57,200 --> 00:18:58,600
Die Filme, die nach Neuem streben...

278
00:18:59,170 --> 00:19:01,240
innerhalb der Vertrautheit.

279
00:19:07,110 --> 00:19:09,980
Warum? Was ist los?

280
00:19:15,980 --> 00:19:17,250
Das macht Spaß.

281
00:19:21,320 --> 00:19:24,129
Nun... ich bin froh, dass es Spaß macht.

282
00:19:24,130 --> 00:19:25,559
Es macht mir auch Spaß.

283
00:19:25,560 --> 00:19:27,329
Natürlich dachte ich, es würde Spaß machen...

284
00:19:27,330 --> 00:19:29,430
noch bevor wir uns trafen.

285
00:19:29,560 --> 00:19:32,400
Ich bin so froh, dass du es die ganze Zeit warst.

286
00:19:32,600 --> 00:19:35,740
Ich war so glücklich, als ich herausfand, dass du es warst.

287
00:19:36,040 --> 00:19:37,840
Glaubst du nicht, dass es so sein sollte?

288
00:19:48,720 --> 00:19:50,250
Was...

289
00:19:51,050 --> 00:19:54,420
Was machst du? Du hast einen Freund.

290
00:19:54,690 --> 00:19:55,760
Oh mein Gott.

291
00:19:56,320 --> 00:19:59,260
Wir haben uns vor langer Zeit getrennt.

292
00:20:00,700 --> 00:20:03,660
Du hast Schluss gemacht?

293
00:20:19,280 --> 00:20:21,180
(Mein Baby, Hee Jin, ich liebe dich.)

294
00:20:25,450 --> 00:20:27,350
Du hast dich überhaupt nicht verändert.

295
00:20:28,060 --> 00:20:29,260
- Habe ich nicht? - Nein.

296
00:20:32,460 --> 00:20:34,400
Ich habe diese schon lange nicht mehr gesehen.

297
00:20:36,860 --> 00:20:39,000
(Etwas läuft zwischen Bani und Hyun.)

298
00:20:40,600 --> 00:20:41,770
Wer ist das?

299
00:20:43,970 --> 00:20:46,910
Ein Typ, der nebenan wohnte.

300
00:20:47,480 --> 00:20:48,980
Er ist nicht nur ein Typ.

301
00:20:49,380 --> 00:20:50,950
Du siehst verdächtig aus.

302
00:20:51,010 --> 00:20:52,750
Was? Nein.

303
00:20:53,850 --> 00:20:56,180
Hey, warum schaust du dir das so genau an?

304
00:20:56,520 --> 00:20:58,920
Aufleuchten. Es ist verdächtiger, wenn Sie versuchen, es zu verbergen.

305
00:21:00,550 --> 00:21:01,720
War er...

306
00:21:02,420 --> 00:21:04,629
deine erste Liebe oder so ähnlich?

307
00:21:04,630 --> 00:21:07,189
Nein. So ist es überhaupt nicht.

308
00:21:07,190 --> 00:21:10,660
- Das war er. Lassen Sie mich sehen. - Das ist er wirklich nicht!

309
00:21:34,620 --> 00:21:36,460
Bani, es schneit.

310
00:21:36,960 --> 00:21:38,929
- Ist es, Sir? - Ist es?

311
00:21:38,930 --> 00:21:39,960
Ja.

312
00:21:45,400 --> 00:21:46,870
- Lass uns gehen und sehen. - Ja.

313
00:21:59,610 --> 00:22:01,280
Es ist so hübsch.

314
00:22:01,880 --> 00:22:04,050
Meine Güte, ich kann nicht glauben, dass wir gemeinsam den ersten Schnee sehen.

315
00:22:04,320 --> 00:22:06,989
Ach ja. Um den ersten Schnee zu feiern,

316
00:22:06,990 --> 00:22:09,860
Warum isst du nicht mit uns zu Abend? Ich mache leckeres Tteokbokki für dich.

317
00:22:10,260 --> 00:22:12,260
Du machst mir kein leckeres Essen.

318
00:22:12,530 --> 00:22:15,330
Schämst du dich nicht, das jetzt zu sagen?

319
00:22:15,430 --> 00:22:16,460
Ich bin.

320
00:22:17,460 --> 00:22:19,599
Sie sollten ihr Tteokbokki probieren. Es ist erstaunlich.

321
00:22:19,600 --> 00:22:22,000
- Okay. - Oh mein Gott.

322
00:22:25,010 --> 00:22:26,069
Ich habe eine Sache von meiner Wunschliste gestrichen.

323
00:22:26,070 --> 00:22:27,140
Was?

324
00:22:28,010 --> 00:22:29,480
Gemeinsam den ersten Schnee sehen.

325
00:22:34,480 --> 00:22:36,420
Ich habe es ihnen schon gesagt...

326
00:22:36,520 --> 00:22:38,320
um es schneien zu lassen...

327
00:22:38,990 --> 00:22:40,220
weil wir heute Abend zusammen sein werden.

328
00:22:41,320 --> 00:22:42,420
Was?

329
00:23:01,040 --> 00:23:03,010
(Erste Liebe)

330
00:23:05,080 --> 00:23:06,209
Ja, Hye Won.

331
00:23:06,210 --> 00:23:08,480
- Bist du in der Schule? - Ja.

332
00:23:08,650 --> 00:23:10,549
Ich habe mit Mama telefoniert.

333
00:23:10,550 --> 00:23:13,450
Ich habe vor, vor Beginn der Schule in die Staaten zu gehen.

334
00:23:13,690 --> 00:23:15,319
Ich möchte mich an das Leben dort anpassen ...

335
00:23:15,320 --> 00:23:17,520
und Zeit mit meinen Eltern verbringen.

336
00:23:18,830 --> 00:23:20,900
Ja. Das wäre besser.

337
00:23:21,430 --> 00:23:23,400
Kommst du mit?

338
00:23:26,130 --> 00:23:27,940
Komm mit mir. Wirst du?

339
00:23:28,470 --> 00:23:30,169
Machen Sie nächstes Semester Urlaub...

340
00:23:30,170 --> 00:23:31,870
und verbringe dort einige Zeit mit mir.

341
00:23:32,240 --> 00:23:34,740
Auch unsere Eltern vermissen dich sehr.

342
00:23:35,140 --> 00:23:36,910
Bitte, Ji Won.

343
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Frau Ban.

344
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
(Arte-Stiftung)

345
00:23:50,161 --> 00:23:52,760
Warum haben Sie sich für dieses Programm beworben?

346
00:23:53,760 --> 00:23:58,230
Die Kunstschule bietet ein breites Angebot an hochwertigen Kunstkursen an.

347
00:23:58,970 --> 00:24:00,570
Ich möchte an diesen Kursen teilnehmen...

348
00:24:01,000 --> 00:24:03,400
um besser zu definieren, welche Art von Arbeit...

349
00:24:03,900 --> 00:24:06,870
Ich möchte es in Zukunft tun.

350
00:24:08,140 --> 00:24:10,509
Wenn Sie für dieses Programm ausgewählt wurden,

351
00:24:10,510 --> 00:24:13,910
Was sind Ihre akademischen Pläne in den USA?

352
00:24:15,720 --> 00:24:18,920
Zuerst möchte ich einen Installationskunstkurs belegen.

353
00:24:19,450 --> 00:24:22,219
Bisher habe ich nur Einzelstücke erstellt,

354
00:24:22,220 --> 00:24:24,430
aber ich möchte meine Perspektive erweitern...

355
00:24:24,530 --> 00:24:27,060
und lernen Sie auch etwas über die räumliche Komposition.

356
00:24:27,490 --> 00:24:28,700
Das ist schön.

357
00:24:31,030 --> 00:24:33,569
Okay. Kommen Sie sicher nach Hause.

358
00:24:33,570 --> 00:24:34,770
Rufen Sie mich an, wenn Sie zu Hause sind.

359
00:24:36,300 --> 00:24:37,340
Tschüss.

360
00:24:44,280 --> 00:24:45,310
Hey.

361
00:24:47,610 --> 00:24:49,480
Was denkst du über Fernbeziehungen?

362
00:24:50,720 --> 00:24:52,320
Warum fragst du? Es ist das Schlimmste.

363
00:24:53,620 --> 00:24:55,859
- Ist es so schlimm? - Ja. Hey.

364
00:24:55,860 --> 00:24:58,660
Selbst wenn Sie jeden Tag zusammen sind, können sich Ihre Gefühle ändern.

365
00:24:59,230 --> 00:25:02,130
Warum gibt es Ihrer Meinung nach das Sprichwort „Aus den Augen, aus dem Sinn“?

366
00:25:07,370 --> 00:25:10,139
Hey, ich werde heute zuerst loslegen.

367
00:25:10,140 --> 00:25:11,940
- Wirst du nicht zu Abend essen? - Nein.

368
00:25:12,270 --> 00:25:14,409
Ich muss irgendwohin. Lassen Sie keine Mahlzeiten aus.

369
00:25:14,410 --> 00:25:15,410
Ich werde loslegen.

370
00:25:50,180 --> 00:25:52,850
Ich denke, wir sollten es klarstellen...

371
00:25:53,350 --> 00:25:55,950
über unseren Kuss beim letzten Mal.

372
00:25:56,420 --> 00:25:58,790
Technisch gesehen hast du den Kuss eingeleitet.

373
00:25:59,390 --> 00:26:01,860
Und ich kann bedeutungslose Küsse nicht ertragen ...

374
00:26:01,960 --> 00:26:03,860
zwischen einem Mann und einer Frau.

375
00:26:07,060 --> 00:26:09,030
- Lass uns ausgehen. - Ja. Lasst uns das tun.

376
00:26:10,600 --> 00:26:11,630
Was?

377
00:26:13,130 --> 00:26:16,770
Ich küsse auch nicht irgendjemanden.

378
00:26:22,110 --> 00:26:25,950
Gehen wir also wirklich miteinander aus?

379
00:26:26,180 --> 00:26:27,750
Sind wir in einer Beziehung?

380
00:26:31,220 --> 00:26:32,490
Ich hoffe, wir schaffen es!

381
00:26:44,330 --> 00:26:47,169
Bani. Iss etwas.

382
00:26:47,170 --> 00:26:49,400
Was guckst du dir den ganzen Tag an?

383
00:26:51,210 --> 00:26:53,539
(Arte Foundation Fine Arts Overseas Scholarship Program 2025)

384
00:26:53,540 --> 00:26:54,840
(Herzlichen Glückwunsch, Ban Hee Jin. Sie wurden offiziell angenommen.)

385
00:26:56,880 --> 00:26:58,610
Wurden Sie an der amerikanischen Schule angenommen?

386
00:27:00,750 --> 00:27:03,050
Schatz, komm sofort her!

387
00:27:03,420 --> 00:27:07,119
Oh mein Gott. Sie ist benommen. Sie muss unglaublich glücklich sein.

388
00:27:07,120 --> 00:27:09,819
Schatz, sie wurde in das Programm aufgenommen, um in die USA zu gehen!

389
00:27:09,820 --> 00:27:10,820
Was?

390
00:27:12,530 --> 00:27:15,099
Oh mein Gott! Ernsthaft?

391
00:27:15,100 --> 00:27:19,100
- Meine Tochter, ich bin so stolz auf dich! - Oh mein Gott.

392
00:27:19,730 --> 00:27:22,969
- Ja. Wer würde sonst noch aufgenommen werden? - Oh mein Gott.

393
00:27:22,970 --> 00:27:25,670
- Meine Güte. - Ich bin so glücklich.

394
00:27:25,740 --> 00:27:27,270
Du bist der Beste.

395
00:27:42,420 --> 00:27:44,420
Angesichts der jüngsten Gerüchte

396
00:27:45,030 --> 00:27:48,130
Ich möchte nicht, dass Yeol wieder auf eine falsche Idee kommt.

397
00:27:49,400 --> 00:27:50,460
Von nun an,

398
00:27:51,970 --> 00:27:54,800
Ich werde eine Distanz zwischen uns schaffen.

399
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
(Erste Liebe)

400
00:28:16,960 --> 00:28:18,060
Hallo?

401
00:28:18,730 --> 00:28:21,060
- Hye Won. - Ja?

402
00:28:24,670 --> 00:28:26,170
Ich werde mit dir in die Staaten gehen.

403
00:28:26,500 --> 00:28:29,370
Wirklich? Bist du sicher?

404
00:28:29,970 --> 00:28:32,610
Dann werde ich es meinen Eltern sagen.

405
00:28:33,110 --> 00:28:34,740
Wann möchtest du abreisen?

406
00:28:35,340 --> 00:28:37,680
Apropos: Gehen wir noch vor Jahresende.

407
00:28:37,880 --> 00:28:39,750
Ich sollte zuerst nach den Flugtickets suchen.

408
00:28:55,060 --> 00:28:59,100
Du bist gegangen, um einen Kuchen für Bani zu holen. Warum kommst du immer noch nicht?

409
00:29:01,470 --> 00:29:04,439
Du bist doch nicht zur Lieferung rausgegangen, oder?

410
00:29:04,440 --> 00:29:06,310
Wir haben versprochen, das nicht mehr zu tun.

411
00:29:07,040 --> 00:29:10,009
Nein. Welche Lieferung?

412
00:29:10,010 --> 00:29:11,809
Ich habe gerade einen Kuchen beim Bäcker bekommen.

413
00:29:11,810 --> 00:29:14,080
Ich komme bald. Wir sehen uns.

414
00:29:15,880 --> 00:29:18,149
Festhalten. „Lieferung abgeschlossen.“

415
00:29:18,150 --> 00:29:19,690
(Blueme Kitchen, 5 Dollar)

416
00:29:20,320 --> 00:29:22,160
„Blueme Kitchen?“ Es ist auf dem Heimweg.

417
00:29:22,960 --> 00:29:25,730
Okay. "Akzeptieren." Ich kann Geld verdienen, bevor ich nach Hause gehe.

418
00:29:32,370 --> 00:29:33,370
Bani.

419
00:29:34,030 --> 00:29:35,100
Oh, Jae Yeol.

420
00:29:35,900 --> 00:29:38,870
Es ist kalt. Warum bist du nicht zuerst reingegangen?

421
00:29:39,210 --> 00:29:41,240
Ich habe auf dich gewartet, damit wir zusammen gehen können.

422
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
- Lass uns hineingehen. - Ja.

423
00:29:50,050 --> 00:29:52,450
- Danke schön. - Danke schön.

424
00:29:55,420 --> 00:29:56,520
Was möchtest du haben?

425
00:29:57,460 --> 00:30:01,060
- Und du? - Ich möchte Fleisch.

426
00:30:02,800 --> 00:30:04,830
- Lass uns ein Steak essen. - Hört sich gut an.

427
00:30:18,180 --> 00:30:21,209
Ich bin hier in der Blueme Kitchen, um eine Lieferung abzuholen.

428
00:30:21,210 --> 00:30:22,620
Könntest du sie kurz ablenken?

429
00:30:25,150 --> 00:30:26,250
Warum?

430
00:30:27,120 --> 00:30:30,060
Es handelt sich um eine Spam-Nachricht.

431
00:30:30,160 --> 00:30:31,330
- Ich verstehe. - Ja.

432
00:30:47,640 --> 00:30:50,240
Was? Warum sitzt du neben mir?

433
00:30:50,680 --> 00:30:53,010
Ich möchte in der Nähe sitzen.

434
00:30:54,010 --> 00:30:56,650
- Magst du mich so sehr? - Natürlich tue ich das.

435
00:30:57,350 --> 00:30:59,090
Hier ist die Lieferung.

436
00:30:59,650 --> 00:31:00,750
Danke...

437
00:31:10,460 --> 00:31:13,230
Die Person, die gerade gegangen ist. Glaubst du nicht, dass er mein Vater ist?

438
00:31:14,500 --> 00:31:16,870
Auf keinen Fall. Du musst dich geirrt haben.

439
00:31:16,940 --> 00:31:19,670
Ich habe ihn auch gesehen, aber er war nicht dein Vater.

440
00:31:20,510 --> 00:31:21,610
Er war es nicht?

441
00:31:25,780 --> 00:31:27,450
Sei sicher auf der Straße, Vater.

442
00:31:31,050 --> 00:31:34,520
(Banis Vater)

443
00:31:37,720 --> 00:31:39,830
Bani, was wolltest du mir sagen?

444
00:31:43,130 --> 00:31:44,130
Oh, das.

445
00:31:47,130 --> 00:31:48,270
Na ja...

446
00:31:51,000 --> 00:31:52,240
Was zögern Sie, mitzuteilen?

447
00:31:57,540 --> 00:31:58,910
Dieses Programm in den USA.

448
00:31:59,850 --> 00:32:00,980
Ich bin eingestiegen.

449
00:32:08,220 --> 00:32:09,260
Wirklich?

450
00:32:11,460 --> 00:32:12,730
Herzlichen Glückwunsch, Bani.

451
00:32:15,830 --> 00:32:17,000
Danke, Jae Yeol.

452
00:32:17,830 --> 00:32:19,530
Ich hätte nicht gedacht, dass ich reinkomme.

453
00:32:20,630 --> 00:32:21,770
Es fühlt sich surreal an.

454
00:32:22,340 --> 00:32:23,470
Das sind tolle Neuigkeiten.

455
00:32:24,070 --> 00:32:25,709
Ich habe gehört, dass es sehr wettbewerbsintensiv war.

456
00:32:25,710 --> 00:32:26,910
Aber du bist trotzdem reingekommen?

457
00:32:28,710 --> 00:32:31,380
Meine Freundin ist auf jeden Fall beeindruckend.

458
00:32:40,850 --> 00:32:41,860
Nur eine Sekunde.

459
00:32:48,130 --> 00:32:50,260
(Vater)

460
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Hallo?

461
00:32:53,401 --> 00:32:55,500
Ich rufe von Ban Yeong Mins Telefon aus an.

462
00:32:55,740 --> 00:32:57,270
Hier kam es zu einem Motorradunfall.

463
00:32:57,340 --> 00:32:59,010
Er wird in die Notaufnahme des Chaon-Krankenhauses gebracht.

464
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
Mama.

465
00:33:12,150 --> 00:33:13,150
Bani.

466
00:33:15,560 --> 00:33:16,560
Papa!

467
00:33:17,160 --> 00:33:18,630
Papa, was...

468
00:33:18,930 --> 00:33:20,330
Mach dir keine Sorgen. Mir geht es gut.

469
00:33:24,060 --> 00:33:25,799
Gehören Sie zur Familie von Herrn Ban?

470
00:33:25,800 --> 00:33:27,429
- Ja. - Herr Ban muss operiert werden...

471
00:33:27,430 --> 00:33:30,070
wegen Verletzungen am rechten Arm und Bein,

472
00:33:30,400 --> 00:33:32,310
Aber alle unsere Operationssäle sind besetzt.

473
00:33:32,440 --> 00:33:35,310
Wir suchen nach anderen Krankenhäusern, die ihn aufnehmen können,

474
00:33:35,680 --> 00:33:36,880
aber keiner ist dazu in der Lage.

475
00:33:38,040 --> 00:33:39,409
Wird nicht etwas Schlimmes passieren...

476
00:33:39,410 --> 00:33:40,580
wenn er nicht sofort operiert wird?

477
00:33:40,950 --> 00:33:42,480
Kannst du etwas nicht tun?

478
00:33:43,350 --> 00:33:44,380
Na ja...

479
00:33:47,390 --> 00:33:49,090
- Was machen wir? - Tut es nicht weh?

480
00:34:05,370 --> 00:34:08,839
(Cha)

481
00:34:08,840 --> 00:34:11,709
(Cha Ji Won)

482
00:34:11,710 --> 00:34:13,580
(Operation im Gange)

483
00:34:16,180 --> 00:34:18,749
Ich sagte ihm, er solle nicht liefern.

484
00:34:18,750 --> 00:34:20,619
(Operationssaal)

485
00:34:20,620 --> 00:34:24,219
Aber er wollte unbedingt Geld für deine Studiengebühren verdienen ...

486
00:34:24,220 --> 00:34:25,760
auf eigene Faust.

487
00:34:29,100 --> 00:34:30,400
Ich habe das kommen sehen.

488
00:34:31,230 --> 00:34:33,830
Er beherrscht nicht einmal das Motorradfahren.

489
00:34:35,900 --> 00:34:38,100
Aber dein Vater wollte nicht auf mich hören.

490
00:34:42,380 --> 00:34:43,780
(Operation im Gange)

491
00:34:44,240 --> 00:34:47,250
(Operationssaal)

492
00:34:50,480 --> 00:34:52,050
Die Operation verlief gut.

493
00:34:52,220 --> 00:34:54,620
Wir werden sehen, wie es ihm in den nächsten acht Wochen ergeht.

494
00:34:56,020 --> 00:34:58,829
Ich bin sicher, dass er sich mit der Physiotherapie schneller erholen wird.

495
00:34:58,830 --> 00:35:00,930
- Danke schön. - Danke schön.

496
00:35:01,430 --> 00:35:03,600
Vielen Dank, Professor. Ich weiß, es war dein freier Tag.

497
00:35:04,000 --> 00:35:06,370
Wer bin ich, Ihre Anfrage abzulehnen?

498
00:35:07,570 --> 00:35:08,570
Danke schön.

499
00:35:11,940 --> 00:35:13,470
Du hast keine Ahnung, wie dankbar ich bin.

500
00:35:13,710 --> 00:35:16,140
Ji Won, vielen Dank.

501
00:35:17,340 --> 00:35:18,710
Sie haben den Professor gehört.

502
00:35:18,850 --> 00:35:20,410
Dein Vater wird sich in kürzester Zeit erholen.

503
00:35:24,120 --> 00:35:26,290
Dann mache ich mich auf den Weg. Halten Sie mich auf dem Laufenden.

504
00:35:26,490 --> 00:35:27,490
Sicher.

505
00:35:30,020 --> 00:35:31,060
Meine Güte.

506
00:35:34,460 --> 00:35:35,500
Hey.

507
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Danke...

508
00:35:41,900 --> 00:35:43,000
für heute.

509
00:35:46,040 --> 00:35:48,880
Es war nichts. Ich bin froh, dass seine Operation gut verlaufen ist.

510
00:35:52,150 --> 00:35:53,310
Vielen Dank, dass Sie mich kontaktiert haben.

511
00:36:05,830 --> 00:36:09,030
Es ist eine Erleichterung zu wissen, dass er sich vollständig erholen wird.

512
00:36:11,130 --> 00:36:13,170
Erzähl mir davon. Es ist eine Erleichterung.

513
00:36:15,570 --> 00:36:18,070
Du solltest dich beeilen. Lass deine Mutter nicht warten.

514
00:36:19,440 --> 00:36:20,470
Sicher.

515
00:36:21,880 --> 00:36:24,780
Das erinnert mich. Ich wollte dich vorhin fragen,

516
00:36:26,380 --> 00:36:28,680
aber warum hat der Typ ausgerechnet dich angerufen?

517
00:36:29,750 --> 00:36:31,750
Hatten Sie in letzter Zeit Kontakt zu meinem Vater?

518
00:36:35,260 --> 00:36:36,260
Na ja...

519
00:36:41,030 --> 00:36:42,130
Sie sehen,

520
00:36:42,960 --> 00:36:45,470
Ich wusste von der Teilzeitbeschäftigung deines Vaters.

521
00:36:46,400 --> 00:36:48,300
Er hat einmal eine Lieferung ins Studio gemacht.

522
00:36:51,940 --> 00:36:53,510
Es tut mir leid, dass ich es dir nicht früher gesagt habe.

523
00:36:54,710 --> 00:36:56,710
Er bat mich, es geheim zu halten.

524
00:37:01,920 --> 00:37:03,320
Trotzdem hättest du es mir sagen sollen.

525
00:37:06,220 --> 00:37:07,250
Ich weiß.

526
00:37:10,620 --> 00:37:12,030
Ich habe das Gefühl, dass ich das verursacht habe.

527
00:37:13,730 --> 00:37:15,260
Das ist einfach albern.

528
00:37:15,630 --> 00:37:17,460
Wieso ist es deine Schuld, dass er einen Unfall hatte?

529
00:37:18,230 --> 00:37:19,230
Ich sage nur.

530
00:37:20,200 --> 00:37:22,600
Es scheint, als ob ich dir nicht helfen kann.

531
00:37:23,300 --> 00:37:24,500
Was sagst du?

532
00:37:24,740 --> 00:37:26,670
Du warst die ganze Nacht an meiner Seite.

533
00:37:27,970 --> 00:37:30,140
Du hast mich heute durch alles gebracht.

534
00:37:33,680 --> 00:37:36,520
Denken Sie also bitte nie wieder daran. Habe es?

535
00:37:38,550 --> 00:37:39,550
Sicher.

536
00:37:53,000 --> 00:37:54,300
Ich denke, ich bin gut.

537
00:37:55,900 --> 00:37:56,940
Hier.

538
00:37:58,710 --> 00:37:59,710
Was?

539
00:37:59,870 --> 00:38:01,209
(Flug nach New York, 14 Stunden)

540
00:38:01,210 --> 00:38:02,640
Wird das Ferngespräch Realität?

541
00:38:03,280 --> 00:38:05,080
Bist du damit einverstanden?

542
00:38:05,910 --> 00:38:08,519
Sie wird ein Jahr weg sein, nicht eine Woche.

543
00:38:08,520 --> 00:38:10,480
(Flug nach New York, 14 Stunden)

544
00:38:15,860 --> 00:38:18,730
Meine Güte, mein ganzer Körper tut weh.

545
00:38:20,660 --> 00:38:22,699
Mein Vater wurde entlassen und wir kamen gerade nach Hause.

546
00:38:22,700 --> 00:38:25,059
Yeol, ich bin so gut wie neu!

547
00:38:25,060 --> 00:38:26,399
Sag ihm, dass es mir gut geht.

548
00:38:26,400 --> 00:38:28,869
Ernsthaft? Hör schon damit auf.

549
00:38:28,870 --> 00:38:30,099
Möchten Sie etwas anderes verletzen?

550
00:38:30,100 --> 00:38:32,570
Mein Vater hat sich immer schnell von Verletzungen erholt.

551
00:38:33,470 --> 00:38:35,710
Du solltest ihn später einladen.

552
00:38:35,740 --> 00:38:38,510
Jae Yeol, möchtest du heute mit uns zu Abend essen?

553
00:38:39,050 --> 00:38:40,610
Papa wird uns einladen, um seine Rückkehr nach Hause zu feiern.

554
00:38:42,020 --> 00:38:43,850
- Können Sie mit den roten beginnen? - Die Roten.

555
00:38:44,580 --> 00:38:45,750
- Sicher. - Gut.

556
00:38:47,520 --> 00:38:48,720
Das ist schön.

557
00:38:49,120 --> 00:38:51,420
Eine andere Person bedeutet ein anderes Paar Hände.

558
00:38:52,630 --> 00:38:54,029
Papa, sei ehrlich zu mir.

559
00:38:54,030 --> 00:38:56,159
Ich wette, du hast ihn eingeladen, damit er den Baum schmückt.

560
00:38:56,160 --> 00:38:57,930
Als ob. Ich habe es getan, weil ich ihn mag.

561
00:38:58,130 --> 00:38:59,130
Was?

562
00:38:59,131 --> 00:39:01,600
Sagt der Mann, der ihn unter die Lupe genommen hat.

563
00:39:01,800 --> 00:39:05,270
Du weißt, wie ich Männer mag, die schweigsam sind.

564
00:39:07,170 --> 00:39:10,040
Yeol, danke, dass du mein Geheimnis für dich behältst.

565
00:39:10,440 --> 00:39:12,450
Obwohl ich das selbst vermasselt habe.

566
00:39:13,150 --> 00:39:14,180
Hier.

567
00:39:16,250 --> 00:39:17,350
Meine Güte.

568
00:39:43,680 --> 00:39:45,949
Meine Güte, du bist derjenige, der uns im Krankenhaus geholfen hat.

569
00:39:45,950 --> 00:39:47,210
- Rechts? - Ja.

570
00:39:47,610 --> 00:39:48,620
Hallo, gnädige Frau.

571
00:39:49,180 --> 00:39:51,480
Du hast keine Ahnung, wie dankbar ich war.

572
00:39:51,920 --> 00:39:52,950
Es war nichts.

573
00:39:53,390 --> 00:39:54,650
Bist du hier, um Bani zu sehen?

574
00:39:54,950 --> 00:39:56,020
Was? Oh, ich...

575
00:39:56,360 --> 00:39:59,660
Nein, ich war nur auf der Durchreise in der Nachbarschaft.

576
00:40:01,230 --> 00:40:02,530
Dann mache ich mich auf den Weg.

577
00:40:02,730 --> 00:40:03,760
Klar.

578
00:40:11,200 --> 00:40:12,939
Ich traf diesen Kerl vor unserem Haus.

579
00:40:12,940 --> 00:40:15,440
Dieser junge Mann, der uns im Krankenhaus geholfen hat.

580
00:40:16,140 --> 00:40:18,310
- Gewonnen? - Ja, gewonnen.

581
00:40:18,780 --> 00:40:20,249
Ich fragte, ob er hier wäre, um dich zu sehen,

582
00:40:20,250 --> 00:40:22,920
aber er ging und sagte, er sei gerade in der Nachbarschaft.

583
00:40:26,150 --> 00:40:28,150
Ich werde ein wenig aussteigen.

584
00:40:29,660 --> 00:40:30,660
Sicher.

585
00:40:36,630 --> 00:40:37,630
Ji Won.

586
00:40:53,550 --> 00:40:56,820
Ich habe gehört, dass du vor unserem Haus warst.

587
00:40:58,580 --> 00:40:59,590
Rechts.

588
00:41:00,990 --> 00:41:04,859
Nun, ich hatte dir etwas zu sagen.

589
00:41:04,860 --> 00:41:06,830
Es war nicht dringend, also dachte ich, ich rufe einfach an.

590
00:41:07,930 --> 00:41:08,960
Ich verstehe.

591
00:41:09,800 --> 00:41:11,400
Jetzt ist auch ein guter Zeitpunkt.

592
00:41:21,240 --> 00:41:22,240
Bani.

593
00:41:25,410 --> 00:41:26,750
Ich gehe in die USA.

594
00:41:28,980 --> 00:41:29,980
In die USA?

595
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
Ja.

596
00:41:32,420 --> 00:41:34,319
Ich gehe mit Hye Won, bevor sie sich einschreibt ...

597
00:41:34,320 --> 00:41:36,020
um ihr bei der Eingewöhnung zu helfen.

598
00:41:37,360 --> 00:41:39,330
Ich werde bei meinen Eltern in New York bleiben.

599
00:41:41,860 --> 00:41:42,900
Ich verstehe.

600
00:41:47,870 --> 00:41:48,900
Dennoch,

601
00:41:49,840 --> 00:41:51,700
Ich dachte, ich sollte mich wenigstens verabschieden.

602
00:42:00,410 --> 00:42:01,450
Danke...

603
00:42:03,020 --> 00:42:04,080
für alles.

604
00:42:15,190 --> 00:42:16,200
Ebenfalls.

605
00:42:16,860 --> 00:42:18,200
Ich bin auch für alles dankbar.

606
00:42:26,410 --> 00:42:28,570
Ihre Familie wird warten. Du solltest dich beeilen.

607
00:42:30,210 --> 00:42:31,240
Ich werde loslegen.

608
00:42:33,180 --> 00:42:34,210
Sicher.

609
00:42:53,830 --> 00:42:55,469
- Ich studiere visuelles Design. - Visuelles Design?

610
00:42:55,470 --> 00:42:56,799
- Das ist so schön. - Visuelle Gestaltung.

611
00:42:56,800 --> 00:42:58,140
- Du bist zurück. - Hey.

612
00:42:58,600 --> 00:42:59,670
Was wollte er?

613
00:43:01,410 --> 00:43:03,139
Er hatte mir einfach etwas zu sagen.

614
00:43:03,140 --> 00:43:05,280
Ich verstehe. Was hat er gesagt?

615
00:43:06,350 --> 00:43:08,250
Er wird in die USA reisen, um bei seiner kleinen Schwester zu sein.

616
00:43:08,510 --> 00:43:11,020
- Er kam, um sich zu verabschieden. - Wo in den USA?

617
00:43:12,520 --> 00:43:13,520
New York.

618
00:43:14,050 --> 00:43:15,660
New York? Dorthin wirst du gehen.

619
00:43:16,120 --> 00:43:17,759
- Vielleicht könntest du dich treffen. - Güte.

620
00:43:17,760 --> 00:43:19,930
Dieser Ort hatte einige der besten Bewertungen.

621
00:43:20,160 --> 00:43:21,230
Wir sollten das Essen probieren.

622
00:43:21,960 --> 00:43:23,300
Klar, lasst uns reinschnuppern.

623
00:43:23,800 --> 00:43:24,930
Es wird kalt.

624
00:43:30,840 --> 00:43:33,039
Nach dem Abendessen war ich satt, aber dieser Spaziergang hat geholfen.

625
00:43:33,040 --> 00:43:34,110
Rechts?

626
00:43:34,840 --> 00:43:35,840
Sicher.

627
00:43:42,080 --> 00:43:43,120
Bani.

628
00:43:44,150 --> 00:43:45,150
Ja?

629
00:43:47,350 --> 00:43:49,660
Musst du gehen?

630
00:43:50,760 --> 00:43:51,820
In die USA?

631
00:43:55,430 --> 00:43:56,460
Was?

632
00:43:58,360 --> 00:44:00,730
Kannst du dich nicht dafür entscheiden, nicht zu gehen?

633
00:44:06,370 --> 00:44:07,370
Liegt es daran, dass...

634
00:44:08,940 --> 00:44:10,810
von Won?

635
00:44:15,750 --> 00:44:17,520
Mach dir keine Sorgen um ihn.

636
00:44:17,750 --> 00:44:19,220
Es ist nicht so, dass wir zusammen dorthin gehen.

637
00:44:21,920 --> 00:44:23,760
Wir müssen nicht einen Monat lang getrennt sein,

638
00:44:24,320 --> 00:44:26,030
aber für ein Jahr.

639
00:44:26,630 --> 00:44:29,200
Ich habe nicht darüber gesprochen,

640
00:44:29,730 --> 00:44:32,000
aber es war nicht einfach, sich damit abzufinden.

641
00:44:34,700 --> 00:44:35,740
Dennoch,

642
00:44:36,440 --> 00:44:37,840
Da es eine gute Gelegenheit für Sie ist,

643
00:44:40,440 --> 00:44:42,510
Ich wusste, dass es nur richtig war, dass ich wartete.

644
00:44:50,250 --> 00:44:51,280
Aber jetzt,

645
00:44:53,150 --> 00:44:54,350
vor allem anderen,

646
00:44:56,920 --> 00:44:58,160
Sogar Won wird da sein.

647
00:45:01,430 --> 00:45:02,660
Wenn das der Fall ist,

648
00:45:04,600 --> 00:45:05,730
Ich kann dich nicht gehen lassen.

649
00:45:07,700 --> 00:45:10,640
Sie wissen, wie hart ich gearbeitet habe, um in dieses Programm aufgenommen zu werden.

650
00:45:10,870 --> 00:45:12,510
Ich tue. Natürlich weiß ich es.

651
00:45:17,180 --> 00:45:21,610
Aber Sie müssen wissen, was er für Sie empfindet.

652
00:45:26,420 --> 00:45:29,360
Kannst du mir nicht etwas mehr vertrauen?

653
00:45:29,520 --> 00:45:31,620
Ich werde Won nicht in den USA treffen,

654
00:45:31,760 --> 00:45:33,330
Ich werde dir auch keine Sorgen machen.

655
00:45:39,900 --> 00:45:40,900
Ich weiß nicht.

656
00:45:44,200 --> 00:45:45,240
Ich habe einfach das Gefühl...

657
00:45:47,470 --> 00:45:49,380
Als ob ich dich nicht gehen lassen sollte.

658
00:45:54,810 --> 00:45:55,850
Es tut mir Leid.

659
00:46:05,960 --> 00:46:08,030
Dein Vater schnarcht heute wie ein Seemann.

660
00:46:10,730 --> 00:46:13,330
Du wirst in Kürze in die USA reisen,

661
00:46:13,930 --> 00:46:15,900
Also wollte ich neben dir schlafen.

662
00:46:17,440 --> 00:46:18,870
Hört sich für mich gut an.

663
00:46:21,610 --> 00:46:23,240
Was ist mit dem langen Gesicht?

664
00:46:23,810 --> 00:46:25,310
Beunruhigt Sie etwas?

665
00:46:29,450 --> 00:46:30,480
Mama.

666
00:46:33,120 --> 00:46:34,750
Geht in die USA...

667
00:46:36,560 --> 00:46:37,860
die richtige Wahl für mich?

668
00:46:38,460 --> 00:46:39,560
Aufleuchten.

669
00:46:40,030 --> 00:46:41,990
Du warst begeistert, in das Programm aufgenommen zu werden.

670
00:46:42,330 --> 00:46:45,130
Ein Jahr ist alles andere als kurz.

671
00:46:46,570 --> 00:46:49,400
Ich mache mir Sorgen, dass ich nicht genug darüber nachgedacht habe.

672
00:46:51,740 --> 00:46:54,640
Ich weiß nicht, ob ich mich anpassen kann.

673
00:46:56,410 --> 00:46:57,640
Ich muss ausgeben...

674
00:46:58,880 --> 00:47:00,750
zu viele Tage weg von Yeol.

675
00:47:03,880 --> 00:47:04,920
Ich verstehe es.

676
00:47:05,650 --> 00:47:09,360
Ich sehe, dass Ihnen Yeol sehr am Herzen liegt.

677
00:47:12,430 --> 00:47:14,830
Ich glaube, als ich in deinem Alter war, ging es mir genauso.

678
00:47:16,530 --> 00:47:18,329
Ich wollte eine großartige Karriere als Volleyballspielerin machen...

679
00:47:18,330 --> 00:47:20,130
und ein tolles Liebesleben.

680
00:47:20,930 --> 00:47:23,170
Ich wollte beides haben,

681
00:47:23,370 --> 00:47:26,040
Deshalb hatte ich Angst, dass ich am Ende beides verlieren könnte.

682
00:47:27,110 --> 00:47:30,810
Aber auf beides wollte ich nicht verzichten.

683
00:47:31,010 --> 00:47:34,110
So habe ich mich wirklich gefühlt. Du weisst?

684
00:47:38,220 --> 00:47:39,450
Bani.

685
00:47:40,690 --> 00:47:43,620
Machen Sie sich keine Sorgen darüber, wie sich die Dinge entwickeln könnten.

686
00:47:43,920 --> 00:47:46,860
Folge einfach deinem Herzen.

687
00:47:48,130 --> 00:47:51,160
Sie können nichts dagegen tun, was später passiert.

688
00:47:51,660 --> 00:47:54,370
Aber wenn du deinen Gefühlen jetzt nicht treu bist,

689
00:47:55,170 --> 00:47:57,200
Das wirst du später wirklich bereuen.

690
00:48:17,760 --> 00:48:20,730
Selbst wenn Sie jeden Tag zusammen sind, können sich Ihre Gefühle ändern.

691
00:48:21,230 --> 00:48:24,100
Warum gibt es Ihrer Meinung nach das Sprichwort „Aus den Augen, aus dem Sinn“?

692
00:48:24,230 --> 00:48:26,429
Er wird in die USA reisen, um bei seiner kleinen Schwester zu sein.

693
00:48:26,430 --> 00:48:29,170
- Er kam, um sich zu verabschieden. - Wo in den USA?

694
00:48:30,300 --> 00:48:31,400
New York.

695
00:49:32,430 --> 00:49:33,500
Jae Yeol.

696
00:49:40,470 --> 00:49:42,680
Ich habe darüber viel nachgedacht.

697
00:49:45,910 --> 00:49:47,510
Aber ich will trotzdem gehen.

698
00:49:51,380 --> 00:49:54,750
Es war schwer, in das Programm einzusteigen. Ich möchte das durchstehen.

699
00:49:59,730 --> 00:50:01,030
Könntest du sein...

700
00:50:03,260 --> 00:50:07,130
Mehr Verständnis für meine Entscheidung, nur dieses eine Mal um meinetwillen?

701
00:50:11,170 --> 00:50:13,110
Kannst du nicht versuchen zu verstehen, wie ich mich fühle?

702
00:50:16,140 --> 00:50:19,650
Es könnte sein, dass ich es am Ende sehr bereue, wenn ich diese Gelegenheit verpasse.

703
00:50:33,330 --> 00:50:34,360
Jae Yeol.

704
00:50:36,930 --> 00:50:39,870
Könnten Sie bitte meine Entscheidung verstehen...

705
00:50:41,670 --> 00:50:42,870
nur dieses eine Mal?

706
00:50:43,540 --> 00:50:45,000
Ich kann fast alles verstehen,

707
00:50:49,710 --> 00:50:51,580
aber ich kann das wirklich nicht akzeptieren.

708
00:50:54,310 --> 00:50:55,580
Aber was machen wir?

709
00:50:57,150 --> 00:50:59,550
Wenn ich in die USA gehe, werden wir uns dann trennen?

710
00:51:06,030 --> 00:51:08,230
Das wird nicht passieren, oder?

711
00:51:24,980 --> 00:51:28,110
Jetzt, wo ich dir gesagt habe, wie ich mich fühle,

712
00:51:33,790 --> 00:51:34,890
Ich werde warten.

713
00:52:03,320 --> 00:52:04,420
- Ta-da. - Mein Gott.

714
00:52:05,620 --> 00:52:07,189
Bani. Wenn Sie in die USA reisen,

715
00:52:07,190 --> 00:52:08,719
Sie werden nicht viel koreanisches Essen essen können.

716
00:52:08,720 --> 00:52:09,859
Iss so viel du kannst. Okay?

717
00:52:09,860 --> 00:52:12,629
Meine Güte. Es gibt so viele koreanische Restaurants in New York.

718
00:52:12,630 --> 00:52:15,930
Natürlich weiß ich das. Aber es wird nicht wie mein Essen schmecken.

719
00:52:16,030 --> 00:52:18,000
- Beenden Sie das. Okay? - Okay.

720
00:52:18,860 --> 00:52:20,030
Oh, richtig.

721
00:52:20,470 --> 00:52:21,899
Ich habe Yeol eine SMS geschickt, damit er vorbeikommt...

722
00:52:21,900 --> 00:52:23,240
- auch zum Essen. - Ja.

723
00:52:23,570 --> 00:52:25,669
Er sagte, er könne nicht kommen, weil er keine Zeit habe.

724
00:52:25,670 --> 00:52:27,240
Ist er heutzutage so beschäftigt?

725
00:52:27,470 --> 00:52:29,409
Ach, das? Also,

726
00:52:29,410 --> 00:52:31,179
er muss seine Abschlusspräsentation halten...

727
00:52:31,180 --> 00:52:32,950
für den Wettbewerb heute.

728
00:52:33,010 --> 00:52:34,609
Er ist wahrscheinlich damit beschäftigt, sich darauf vorzubereiten.

729
00:52:34,610 --> 00:52:35,849
Meine Güte.

730
00:52:35,850 --> 00:52:38,349
Ich wollte, dass wir alle etwas essen, bevor Sie in die USA aufbrechen.

731
00:52:38,350 --> 00:52:39,490
Das ist ein Mist.

732
00:52:40,450 --> 00:52:42,220
Wenn heute seine letzte Präsentation ist,

733
00:52:42,550 --> 00:52:44,860
Wird er nicht zum Flughafen kommen können, um Sie zu verabschieden?

734
00:52:45,460 --> 00:52:48,259
Nein. Nun ja,

735
00:52:48,260 --> 00:52:50,959
Die Sache ist die: Das ist ein großer Wettbewerb.

736
00:52:50,960 --> 00:52:52,829
- Ist das so? - Ja.

737
00:52:52,830 --> 00:52:56,000
- Er muss auch am Ende sein. - Rechts.

738
00:52:56,340 --> 00:52:58,069
- Meine Güte, das ist gut. - Ja.

739
00:52:58,070 --> 00:52:59,100
Ja.

740
00:53:00,270 --> 00:53:02,009
(Yeol: Stellen Sie sicher, dass Sie zu Mittag essen.)

741
00:53:02,010 --> 00:53:03,480
(Bani: Du auch. Lass deine Mahlzeit nicht aus, auch wenn es mühsam ist.)

742
00:53:13,520 --> 00:53:17,020
Jae Yeol. Du weißt, dass mein Flug heute ist. Rechts?

743
00:53:18,520 --> 00:53:20,930
Ich hoffe, ich kann dich sehen, bevor ich gehe.

744
00:53:38,140 --> 00:53:39,649
(Bani)

745
00:53:39,650 --> 00:53:40,650
(Jae Yeol. Du weißt, dass mein Flug heute ist. Richtig?)

746
00:53:54,230 --> 00:53:55,689
(Jae Yeol. Du weißt, dass mein Flug heute ist. Richtig?)

747
00:53:55,690 --> 00:53:56,760
(Ich hoffe, ich kann dich sehen, bevor ich gehe.)

748
00:54:00,670 --> 00:54:02,230
Yeol, bist du nervös?

749
00:54:02,630 --> 00:54:05,870
Seien Sie nicht nervös. Wir können das schaffen. Bleiben Sie einfach bei unserem Drehbuch.

750
00:54:24,520 --> 00:54:26,359
(Jae Yeol. Du weißt, dass mein Flug heute ist. Richtig?)

751
00:54:26,360 --> 00:54:28,130
(Ich hoffe, ich kann dich sehen, bevor ich gehe.)

752
00:54:29,030 --> 00:54:31,400
Bani. Lass uns gehen.

753
00:54:31,500 --> 00:54:33,100
- Okay. - Es ist Zeit zu gehen.

754
00:54:33,770 --> 00:54:35,570
- Hast du alles eingepackt? - Ja.

755
00:54:40,270 --> 00:54:41,939
Achtung, bitte.

756
00:54:41,940 --> 00:54:44,879
(Hauptnummer des Flughafens, Kundendienst und Bericht)

757
00:54:44,880 --> 00:54:47,610
Bani. Sobald Sie gelandet sind,

758
00:54:48,110 --> 00:54:49,550
Holen Sie zuerst Ihr Gepäck.

759
00:54:50,250 --> 00:54:53,090
Dann rufen Sie uns gleich an.

760
00:54:53,220 --> 00:54:55,849
Meine Güte. Ich habe es. Wie oft muss ich es dir sagen?

761
00:54:55,850 --> 00:54:57,420
Meine Güte, du bist so ein Softie, wenn es um Bani geht.

762
00:54:58,160 --> 00:55:00,729
Mädels, danke, dass ihr heute gekommen seid, um sie zu verabschieden.

763
00:55:00,730 --> 00:55:01,930
Natürlich sollten wir hier sein.

764
00:55:01,960 --> 00:55:05,530
Es wäre toll gewesen, wenn Yeol auch gekommen wäre.

765
00:55:06,370 --> 00:55:09,940
Meine Güte. Heute findet die Siegerehrung des Wettbewerbs statt.

766
00:55:09,970 --> 00:55:12,370
Ich bin mir sicher, dass Yeol mitkommen wollte. Rechts?

767
00:55:15,110 --> 00:55:18,109
Zunächst möchte ich gratulieren...

768
00:55:18,110 --> 00:55:20,209
Alle Finalisten sind heute hier.

769
00:55:20,210 --> 00:55:22,779
Vielen Dank, dass Sie die Aufgabe erledigt haben...

770
00:55:22,780 --> 00:55:23,980
unter einem engen Zeitplan.

771
00:55:24,650 --> 00:55:27,220
Heute ist Heiligabend.

772
00:55:27,750 --> 00:55:30,519
Ich hoffe, du musstest deine Pläne nicht absagen...

773
00:55:30,520 --> 00:55:32,220
für die Präsentation.

774
00:55:32,830 --> 00:55:34,630
- Da heute ein besonderer Tag ist, - Auf die Eisbahn gehen.

775
00:55:34,830 --> 00:55:35,989
- Hinterlassen Sie kein Bedauern. - Karpfenbrot essen...

776
00:55:35,990 --> 00:55:37,029
und Fischfrikadellen von der Straße,

777
00:55:37,030 --> 00:55:38,430
und den ersten Schnee genießen.

778
00:55:39,460 --> 00:55:40,730
Und schließlich,

779
00:55:42,570 --> 00:55:44,740
Heiligabend gemeinsam verbringen.

780
00:55:46,440 --> 00:55:48,869
Mein größter Wunsch ist es, Heiligabend zu verbringen...

781
00:55:48,870 --> 00:55:50,440
mit meinem Freund.

782
00:58:07,950 --> 00:58:09,780
Dann lass es uns von der ersten Mannschaft hören.

783
00:58:09,920 --> 00:58:12,779
Hübsche Delfine, könnten Sie mit Ihrer Präsentation beginnen?

784
00:58:12,780 --> 00:58:13,789
Ja.

785
00:58:13,790 --> 00:58:14,790
(Hübsche Delfine)

786
00:58:20,630 --> 00:58:22,530
Hey, warum stehst du nur da?

787
00:58:22,960 --> 00:58:24,030
Dong Ha.

788
00:58:26,370 --> 00:58:27,570
Es tut mir Leid.

789
00:58:28,830 --> 00:58:30,170
Könnten Sie sich um die Präsentation kümmern?

790
00:58:37,240 --> 00:58:38,340
Okay.

791
00:58:51,320 --> 00:58:53,930
Bani. Sollten Sie nicht jetzt reingehen?

792
00:58:54,230 --> 00:58:55,990
Ja, das sollte ich.

793
00:58:56,460 --> 00:58:58,730
Mir geht es gut. Ich melde mich regelmäßig bei Ihnen.

794
00:59:00,170 --> 00:59:01,830
Mama. Papa. Ich werde jetzt loslegen.

795
00:59:02,530 --> 00:59:03,900
Mach dir keine Sorgen um mich.

796
00:59:06,470 --> 00:59:08,670
Lassen Sie Ihre Mahlzeiten dort nicht aus.

797
00:59:08,810 --> 00:59:09,840
Das werde ich nicht.

798
00:59:11,140 --> 00:59:12,280
Mein Schatz.

799
00:59:13,480 --> 00:59:15,410
- Seien Sie sicher. - Okay.

800
00:59:18,180 --> 00:59:19,990
- Tschüss. - Sichere Reise.

801
00:59:21,520 --> 00:59:23,420
Wenn es zu hart ist, komm zurück nach Hause.

802
00:59:24,420 --> 00:59:25,460
Okay.

803
01:00:23,080 --> 01:00:25,920
(KR 702, New York)

804
01:00:57,580 --> 01:00:58,680
Bani.

805
01:01:15,300 --> 01:01:18,970
Jae Yeol. Ich gehe jetzt.

806
01:01:20,410 --> 01:01:23,510
Pass auf dich auf.

807
01:02:00,280 --> 01:02:02,980
(Crushology 101)

808
01:02:34,480 --> 01:02:35,609
Bani!

809
01:02:35,610 --> 01:02:37,580
Bani ist heute nach Korea zurückgekehrt.

810
01:02:37,820 --> 01:02:39,989
Du und Yeol habt nie geredet, oder?

811
01:02:39,990 --> 01:02:41,120
Um ehrlich zu sein,

812
01:02:41,450 --> 01:02:43,559
Ich dachte, wir könnten vielleicht wieder so werden, wie es einmal war ...

813
01:02:43,560 --> 01:02:45,260
Einmal sahen wir uns wieder.

814
01:02:45,720 --> 01:02:46,830
Es ist schon eine Weile her.

815
01:02:47,030 --> 01:02:49,260
Warum machen Sie sich die Mühe, mir das zu sagen?

816
01:02:49,330 --> 01:02:51,459
Du warst immer für Bani da.

817
01:02:51,460 --> 01:02:52,859
Es ist sechs Jahre her.

818
01:02:52,860 --> 01:02:55,700
Hey, du hast dich wirklich überhaupt nicht verändert.

819
01:02:56,170 --> 01:02:59,740
Nichts hat mein Herz jemals so erobert wie der Sport.

820
01:03:00,310 --> 01:03:01,340
Nichts außer einer Person.

821
01:03:02,170 --> 01:03:03,480
Meine erste Liebe.